разбитый

разбитый
разби́т||ый
1. rompita, disbatita;
2. (усталый, больной) чу́вствовать себя́ \разбитыйым senti lacdoloron, esti lacegita.
* * *
1) прич. от разбить
2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)

разби́тое се́рдце — corazón quebrado

разби́тая жизнь — vida rota

разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

3) прил. (побеждённый) derrotado
4) прил. (усталый) quebrantado, molido

чу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)

••

оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

* * *
1) прич. от разбить
2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)

разби́тое се́рдце — corazón quebrado

разби́тая жизнь — vida rota

разби́тые мечты́ — sueños fracasados (perdidos)

3) прил. (побеждённый) derrotado
4) прил. (усталый) quebrantado, molido

чу́вствовать себя́ разби́тым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)

••

оказа́ться у разби́того коры́та; верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

* * *
adj
1) gener. (ïîáå¿ä¸ññúì) derrotado, (óñáàëúì) quebrantado, deteriorado (о дороге и т. п.), estropeado (дребезжащий), lastimado, molido, quebrado (тж. перен.), roto
2) milit. maltrecho
3) rude.expr. descojonado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • разбитый — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбитый бессильный, слабый; сраженный, сокрушенный, смиренный, опроверженный, дробленый, разделенный, взмыленный, перебитый …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЫЙ — РАЗБИТЫЙ, разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито. 1. прич. страд. прош. вр. от разбить. Чашка, разбитая по неосторожности. Разбитый параличом старик. Сердце, разбитое горем. Разбитый наголову враг бежал. Разбитые надежды. 2. перен. Усталый …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБИТЫЙ — РАЗБИТЫЙ, ая, ое; ит (разг.). Утративший бодрость, утомленный, обессиленный. Чувствовать себя разбитым. | сущ. разбитость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разбитый — прил., употр. часто 1. Разбитым называют то, что расколото на куски, имеет заметные трещины, отбитые края и т. д. Разбитое стекло. | Разбитая чашка. | Разбитый фонарь, чайник, цветочный горшок. 2. Разбитыми называют дорогу, улицу и т. д., которые …   Толковый словарь Дмитриева

  • разбитый — ая, ое 1) Расколотый на куски или с трещинами, с отбитым краем и т. п. Разбитая тарелка. Мы черпали кипучую воду ковшиком из коры или дном разбитой бутылки (Пушкин). Синонимы: би/тый, раздро/бленный, сло/манный Антонимы …   Популярный словарь русского языка

  • Разбитый кувшин — Разбитый кувшин: «Разбитый кувшин» (фр. La cruche cassée) картина Жана Батиста Грёза «Разбитый кувшин» (нем. Der zerbrochne Krug) пьеса Генриха фон Клейста …   Википедия

  • разбитый надвое — прил., кол во синонимов: 1 • половинчатый (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • разбитый нос — сущ., кол во синонимов: 1 • авария (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • разбитый параличом — прил., кол во синонимов: 1 • парализованный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • разбитый надвигами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN thrust faulted …   Справочник технического переводчика

  • Разбитый кувшин (картина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разбитый кувшин. Жан Батист Грёз Разбитый кувшин, 1771 Овальный холст, масло …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”